В преддверии 2027 года многие задаются вопросом, какое же животное станет символом наступающего года: Коза, Овца или даже Баран. На праздничных изображениях можно встретить как бородатую козочку, так и пушистого барашка, что создает определенную путаницу. Причина этого многообразия кроется в китайском названии календарного символа, о чем можно подробнее узнать на сайте ProGorod.Ru.
Согласно китайскому календарю, 2027 год будет годом Огненной Козы, который также может именоваться годом Огненной Овцы. Оба названия относятся к одному и тому же знаку в зодиаке, что и создает разночтения в восприятии.
Почему же у одного символа сразу несколько названий? Дело в том, что китайский иероглиф «ян» может обозначать как овцу, так и козу. Чтобы получить более точное название животного, обычно применяются дополнительные уточнения, однако в обозначении зодиакального символа сохраняется общее слово. При переводе на другие языки необходимо выбирать более конкретное название, поэтому мы и получаем такие варианты, как «год Козы», «год Овцы» и «год Барана». Все эти термины обозначают восьмое животное китайского зодиакального цикла.
Разные изображения этого символа можно встретить и в культурных учреждениях. Гонконгская обсерватория, например, в своей календарной таблице на 2027 год использует английское название «Коза». В то же время Национальный музей в Киото готовит выставку, посвящённую тому же календарному животному, под названием «Год Овцы». Это наглядно показывает, как различия в интерпретации могут возникать в зависимости от региона и культурных традиций.
Когда же действительно начинается год Козы? Китайский Новый год в 2027 году выпадает на 6 февраля. Эта дата указана в календаре Гонконгской обсерватории. Важно отметить, что до 5 февраля включительно по китайскому праздничному календарю продолжается год Лошади. Поэтому для определения символа года рождения для людей, рожденных в январе и в начале февраля, необходимо учитывать день наступления Нового года.
Год Козы продлится до 25 января 2028 года, а 26 января начнётся год Обезьяны. Интересно, что в традиционной системе животных они сочетаются с пятью стихиями: деревом, огнём, землёй, металлом и водой. Для 2027 года это сочетание соответствует Огненной Козе.
Название «Красная Коза» связано с тем, что огонь традиционно ассоциируется с красным цветом. Это еще один способ описать тот же символ. Само животное возвращается каждые 12 лет, а полный календарный цикл сочетаний повторяется через 60 лет. Таким образом, предыдущий год Огненной Козы приходился на 1967-й.
Для поздравительных открыток подойдут формулировки «С годом Огненной Козы!» или «С годом Огненной Овцы!». Пушистого барашка среди новогодних украшений тоже можно оставить, так как менять его из-за различий в переводе не потребуется.